No és cap broma. Ara mateix, l’única traducció completa al 100% de l’anglès del programari de la placa micro:bit (un dels dispositius més populars a les escoles per aprendre a programar) és la catalana. Una proesa que s’ha assolit gràcies a la tasca que han fet durant tot un any una vintena de professors voluntaris i que ha merescut el reconeixement i l’admiració de la Fundació Educativa Micro:bit, tant per la qualitat i l’abast de la traducció. De fet, la feina que ha fet aquesta comunitat de docents ha cridat tant l’atenció de la fundació britànica que han elegit Barcelona com a seu del seu primer congrés presencial, prevista per aquest octubre.
La clau de tot plegat, ens explica Roger Olivella, un dels coordinadors principals dels projecte, ha estat la comunitat, una comunitat molt motivada i que compartia un mateix somni: el de poder impartir les classes en català de la micro:bit sense haver d’acudir a les versions anglesa o castellana. Com ho han fet? Gràcies a una bona coordinació i al treball en equip. “Cap de nosaltres era lingüista, però ens hem esmerçat a fer una traducció el màxim de completa i rigorosa possible i, la veritat. és que estem molt orgullosos del resultat final”, detalla.
Per obtenir aquest grau d’excel·lència, els docents van crear una guia de traducció i un glossari que ajudés al procés de traducció i també han recopilat referències de traducció de termes informàtics al català.
El resultat salta a la vista: ara estan perfectament traduïdes les guies d’introducció, manuals i projectes de diferents nivells, l’editor de MakeCode i el seu manual d’ajuda, l’editor Python i MicroCode basat en icones.
Si voleu saber més coses, podeu visitar la nova pàgina web de micro:bit en català: www.microbitcatala.cat on aquesta comunitat ha recollit els recursos oficials que ha traduït, recursos per aprendre micro:bit en català i els manuals per la traducció.
Publicidad
Articles relacionats
Galeta | Durada | Descripció |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-advertisement | 1 any | Establida pel connector de consentiment de galetes GDPR, aquesta galeta s'utilitza per registrar el consentiment de l'usuari per a les galetes a la categoria "Anunci". |
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 mesos | Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Analítica". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 mesos | La cookie s'estableix pel consentiment de la cookie del GDPR per registrar el consentiment de l'usuari per a les cookies a la categoria "Funcionals". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 mesos | Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. Les cookies s'utilitzen per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Necessàries". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 mesos | Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Altres. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 mesos | Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Rendiment". |
CookieLawInfoConsent | 1 any | Enregistra l'estat del botó predeterminat de la categoria corresponent i l'estat de CCPA. Només funciona en coordinació amb la galeta principal. |
elementor | mai | Aquesta galeta és utilitzada pel tema de WordPress del lloc web. Permet al propietari del lloc web implementar o canviar el contingut del lloc web en temps real. |
viewed_cookie_policy | 11 mesos | La galeta la configura el connector de consentiment de galetes GDPR i s'utilitza per emmagatzemar si l'usuari ha consentit o no l'ús de galetes. No emmagatzema cap dada personal. |
Galeta | Durada | Descripció |
---|---|---|
_ga | 2 anys | La galeta _ga, instal·lada per Google Analytics, calcula les dades de visitants, sessions i campanyes i també fa un seguiment de l'ús del lloc per a l'informe d'anàlisi del lloc. La galeta emmagatzema informació de forma anònima i assigna un número generat aleatòriament per reconèixer els visitants únics. |
_ga_H7NG8RFYMJ | 2 anys | Aquesta cookie és instal·lada per Google Analytics. |
CONSENT | 2 anys | YouTube estableix aquesta galeta mitjançant vídeos de youtube incrustats i registra dades estadístiques anònimes. |
vuid | 2 anys | Vimeo instal·la aquesta galeta per recopilar informació de seguiment mitjançant l'establiment d'un identificador únic per incrustar vídeos al lloc web. |
Galeta | Durada | Descripció |
---|---|---|
VISITOR_INFO1_LIVE | 5 mesos 27 dies | Una galeta establerta per YouTube per mesurar l'amplada de banda que determina si l'usuari obté la interfície del reproductor nova o antiga. |
YSC | sessió | La galeta YSC la configura Youtube i s'utilitza per fer un seguiment de les visualitzacions dels vídeos incrustats a les pàgines de Youtube. |
yt-remote-connected-devices | YouTube estableix aquesta galeta per emmagatzemar les preferències de vídeo de l'usuari que utilitza el vídeo de YouTube incrustat. | |
yt-remote-device-id | YouTube estableix aquesta galeta per emmagatzemar les preferències de vídeo de l'usuari que utilitza el vídeo de YouTube incrustat. | |
yt.innertube::nextId | mai | Aquesta galeta, establerta per YouTube, registra un identificador únic per emmagatzemar dades sobre quins vídeos de YouTube ha vist l'usuari. |
yt.innertube::requests | mai | Aquesta galeta, establerta per YouTube, registra un identificador únic per emmagatzemar dades sobre quins vídeos de YouTube ha vist l'usuari. |